sprache-zu-text.de

Methode

Untertitel per Diktat erstellen

Das Erstellen von Untertiteln für Videos ist eine wichtige Aufgabe für alle, die ihre Inhalte barrierefrei und reichweitenstärker gestalten möchten. Untertitel erhöhen die Auffindbarkeit in Suchmaschinen und machen Videos auch ohne Ton verständlich. Mit der Diktiermethode lassen sich Untertitel deutlich schneller erstellen als durch manuelles Eintippen: Man spricht den Videoinhalt einfach nach und nutzt ein Spracherkennungswerkzeug, das den Text aufnimmt. Der fertige Text wird anschließend in ein Untertitelformat wie SRT oder VTT übertragen.

Schritt für Schritt

  1. 1 Öffne das Video, für das du Untertitel erstellen möchtest, auf deinem Computer.
  2. 2 Öffne gleichzeitig ein Diktiertool, zum Beispiel sprache-zu-text.de, im Browser.
  3. 3 Spiele das Video in kurzen Abschnitten ab (5 bis 10 Sekunden) und sprich den Inhalt nach.
  4. 4 Aktiviere die Diktierfunktion des Tools und spreche den nachgesprochenen Text ein.
  5. 5 Wiederhole diesen Vorgang für alle Abschnitte des Videos.
  6. 6 Kopiere den transkribierten Text und teile ihn in kurze Untertitelsegmente auf (maximal zwei Zeilen pro Segment).
  7. 7 Formatiere den Text als SRT-Datei mit Zeitcodes und importiere ihn in deinen Video-Editor oder lade ihn auf YouTube hoch.

Schneller im Browser

Für einzelne Untertitelabschnitte: auf sprache-zu-text.de den Abschnitt nachsprechen, Text kopieren und formatieren. Eine Videodatei kann das Werkzeug nicht transkribieren.

Zum Werkzeug

Weitere Anleitungen

Interviews transkribieren

Methode

Meeting-Protokoll per Diktat erstellen

Methode

Podcast-Episoden transkribieren

Methode

Mehr Hintergrund zu Formaten und Qualität findest du in unseren Ratgebern.